不說”愛”而是說”喜歡”,觀眾不滿《新世紀福音戰士》Netflix英配版修改渚薰台詞

話說Netflix最近全球上架了神作《新世紀福音戰士》的TV動畫和兩部舊劇場版

這當然是讓全球觀眾歡喜的大好事,不過觀眾對於Netflix的英文配音版相當不滿意

英配版令觀眾們不滿的理由相當多,當中讓很多人難以接受的是Netflix改動了渚薰的台詞
包括由”It means, I love you”改成意思更模糊的”It means I like you”

很多網友就認為這是Netflix故意”和諧”碇真嗣與渚薰的關係

另外還有把某幕經典場景中碇真嗣的台詞由 “I’m so f***ed up.”改做 “lowest of the low.”

拭目以待看JC社如何「一季四開」,日本網友萬人票選「最期待的2019年7月新番」
令和元年聲優業界超重磅喜訊,竹達彩奈與梶裕貴宣佈結婚
夢幻時刻,「Lantis祭 2019」SOS團五人全員演出涼宮ED「ハレ晴レユカイ」


Scroll Up