今天一天也要加油!《NEW GAME!》青葉名言英文翻譯版:「DO MY BESTEST!」


在芳文社《NEW GAME!》中,女主角涼風青葉在原作漫畫中有句台詞「今日も一日がんばるぞい!」(今天一天也要加油ぞい!)
這句台詞經動畫把那一幕場景還原出來後就成為代表社畜辛勤工作的名言,在之後一些其他動畫也被用來玩梗
最近有日本網友就截圖分享了《NEW GAME!》漫畫英文版這一幕的場景,讓大家看看同樣也是要加油,日文和英文翻譯出來的語言差異:
「OKAY, I’M GONNA DO MY BESTEST TODAY!」

關於這個”BESTEST”,要是你是學生,在作文或功課裡這樣寫的話幾乎一定會被老師紅圈
但在外國一些非正式場合和日常生活會話中,”BESTEST”就是類似”BEST OF THE BEST”這樣的意思

中文翻譯版

新章人設HTML5技術,WUG全新社交遊戲《Wake Up,Girls 新星的天使》8月登場
誰說銀不了,《龍王的工作!》空銀子同人紳士本登虎之穴秋葉原店銷售榜首位
「種因得因、種果得果」角川多玩國財報2017年度營業利潤比去年大幅減少62.6%
專業服務精神,日本旅館員工整理房間時體貼為客人帶來的抱枕老婆蓋衣


Scroll Up