Close Menu
ACGer:日系ACG情報資訊及評論網站
    Facebook X (Twitter) Instagram
    • 關於ACGer
    • 作者與ACGer的關係
    • 徵稿與推廣合作
    • 總編一言
    • ACGer FB
    ACGer:日系ACG情報資訊及評論網站
    • 新聞動態
    • 活動情報
    • ACGN&同人
      • 2020年冬季新番
      • 2019年秋季新番
      • 2019年夏季新番
      • 2019年春季新番
      • 2019年冬季新番
      • 2018年秋季新番
      • 2018年夏季新番
    • 商品情報
    • 萌新百科(仮)
    • 星海航路
    ACGer:日系ACG情報資訊及評論網站
    You are at:Home»新聞動態»今天一天也要加油!《NEW GAME!》青葉名言英文翻譯版:「DO MY BESTEST!」

    今天一天也要加油!《NEW GAME!》青葉名言英文翻譯版:「DO MY BESTEST!」

    0
    By ACGer編輯部 on 12/05/2018 新聞動態


    在芳文社《NEW GAME!》中,女主角涼風青葉在原作漫畫中有句台詞「今日も一日がんばるぞい!」(今天一天也要加油ぞい!)
    這句台詞經動畫把那一幕場景還原出來後就成為代表社畜辛勤工作的名言,在之後一些其他動畫也被用來玩梗
    最近有日本網友就截圖分享了《NEW GAME!》漫畫英文版這一幕的場景,讓大家看看同樣也是要加油,日文和英文翻譯出來的語言差異:
    「OKAY, I’M GONNA DO MY BESTEST TODAY!」

    關於這個”BESTEST”,要是你是學生,在作文或功課裡這樣寫的話幾乎一定會被老師紅圈
    但在外國一些非正式場合和日常生活會話中,”BESTEST”就是類似”BEST OF THE BEST”這樣的意思

    中文翻譯版

    新章人設HTML5技術,WUG全新社交遊戲《Wake Up,Girls 新星的天使》8月登場
    誰說銀不了,《龍王的工作!》空銀子同人紳士本登虎之穴秋葉原店銷售榜首位
    「種因得因、種果得果」角川多玩國財報2017年度營業利潤比去年大幅減少62.6%
    專業服務精神,日本旅館員工整理房間時體貼為客人帶來的抱枕老婆蓋衣

    話題
    Previous Article專業服務精神,日本旅館員工整理房間時體貼為客人帶來的抱枕老婆蓋衣
    Next Article 另有R18修正檔,《NEKOPARA》團隊免費新作遊戲《MONMUSU》STEAM配信開始

    Related Posts

    混合卡池&角色強化上限13次的鍊金工房新手遊,網友吐槽「已經是闇鍋卡池還要13凸真的笑了」

    日媒詢問任天堂對庫巴姬熱潮看法獲回覆不予置評,網友「找官方問二創看法白痴嗎」

    「任天堂,生氣嗎?」庫巴姬創作熱潮繼續蔓延,漫畫《POP TEAM EPIC》作者參戰

    ACGer Facebook
    Loading...
    最新文章
    20/11/2026

    《遺忘之海》代理權確定!12月4日「破曉號測試」CBT 招募開啟!

    20/11/2026

    女性向 AI Agent《Evoll.ai》台灣首次封測招募開跑!邀請你與虛擬角色共度日常

    20/11/2026

    《三國:謀定天下》跨區爭霸「亞洲盃主題服」11月28日開啟!《火鳳燎原》IP聯動重磅返場!

    19/11/2026

    《我獨自升級: ARISE》「塔利亞·德·羅西」登場 同步推出全新SSR武器「凱米斯的憤怒」與「凱米斯的咆哮」

    19/11/2026

    《全民打棒球 Pro》歡慶六週年大型改版 瑟七、Yuri等六位啦啦隊女神壓軸登場!

    19/11/2026

    上線好康再加碼!放置模擬經營RPG《POP紀元:文明爆走中》正式上線

    19/11/2026

    上線好康再加碼!放置模擬經營RPG《POP紀元:文明爆走中》正式上線

    19/11/2026

    《太閤立志傳 亂世立身錄》雙平台預約正式啟動! 首支宣傳影片同步公開

    18/11/2026

    《MARVEL未來之戰》推出「皇者之戰」更新與黑色星期五活動

    18/11/2026

    吸血鬼主題MMORPG《VAMPIR:血之繼承者》全面調整職業平衡性 並開放全新高等級區域「提哈」

    標籤
    2018年夏季新番 2018年秋季新番 2019年冬季新番 2019年夏季新番 2019年春季新番 2019年秋季新番 2020年冬季新番 ACGer雜燴所 ACG業界 anisong C94 C97 cosplay Fate/stay night FGO Figure LoveLive! SAO SSSS.GRIDMAN 不起眼女主角培育法 五等分的花嫁 人氣排行 你的名字 個人評論 偶像大師灰姑娘 八掛 刀劍神域Alicization篇 動畫情報 動畫業界 同人 同人誌 哥布林殺手 圖集 工作細胞 戀與製作人 手遊 活動情報 聲優 艦これ 訃報 話題 遊戲 銷量 關於我轉生變成史萊姆這檔事 青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姐
    搜索文章
    ©2026 ACGer All Right Reserved

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    Scroll Up