美國人「真是一部優秀的動畫,你們的活動是最棒的!」《紫羅蘭永恆花園》監督石立太一訪談

原文授權轉載自ACGdoge

在7月初美國洛杉磯舉辦的Anime Expo 2017活動上,京都動畫的2018年1月新番《紫羅蘭永恆花園》在現場舉辦了世界先行上映會
之後從歐美動畫媒體的評價來看《紫羅蘭永恆花園》備受歐美阿宅期待,認為在播出後一定會引起轟動
《紫羅蘭永恆花園》官網早前公開了動畫監督石立太一的訪談,在訪談中石立太一透露了動畫的製作情況,以及在洛杉磯與一位美國媽媽的邂逅


對於Anime Expo 2017活動的感受,石立太一覺得能夠直接感受到對《紫羅蘭永恆花園》感興趣的觀眾的意見反映,是一次非常寶貴的經驗
在Anime Expo的觀眾中很多人都認識京都動畫,了解《紫羅蘭永恆花園》原作小說所屬的KA文庫
石立太一原本一直認為日系的動畫、漫畫活動中成年人會比較多,但沒想到Anime Expo會場很多是父母帶著孩子一起來的
還有就是Anime Expo會舉辦徹夜上映會和通宵活動,這是一個具有美國式自由感的活動


而在上映會的現場,石立太一覺得美國人的情感表現要比日本人豐富,本來以為會有「Oh my God!」這種更加熱鬧的感覺,但實際上全體觀眾都是相當的安靜,集中精神看《紫羅蘭永恆花園》的第一話
不過意外的是在角色「這裡居然會笑嗎?」的場景中觀眾會拍手笑起來,有一種「這就是不同文化圈的觀眾對同一部作品的反應」的新鮮感
而在活動的後台,美國當地的STAFF也對石立太一直接稱讚「你們的活動是最棒的!」「真是一部優秀的動畫」


對於先行上映會後的舞台提問環節,石立太一印象深刻的一個問題是「你們什麼時候開始做《紫羅蘭永恆花園》第二季?」
石立太一稱自己一邊想著「這不才剛看了第一話嗎? 」一邊回答「如果大家能夠支持這部作品的話…………」
還有就是「《紫羅蘭永恆花園》的故事是發生在一個架空的大陸,在第一話之後動畫中會出現各種各樣的國家和地點嗎?」這種傳達出觀眾認真看故事的問題,或許這位觀眾也在看《紫羅蘭永恆花園》的原作小說


對於《紫羅蘭永恆花園》這部小說本身,石立太一稱自己當初在讀到這部小說投稿的原稿時,就被小說強烈地吸引,心想早晚有一天要把這部作品影像化
這部小說是由短篇故事構成,紫羅蘭與各個委託人的關係描寫都是獨立成章的,然後在這些獨立成章的故事中一點點展現紫羅蘭的過去身世
小說和動畫是不同的媒體形式,小說中能夠活用的表現形式,在動畫中原封不動地照搬是很困難的,所以《紫羅蘭永恆花園》的動畫以動畫形式為基礎對故事進行了再編成
為了能夠讓《紫羅蘭永恆花園》動畫的故事有趣,石立太一與系列構成吉田玲子進行了協商,對於紫羅蘭這位少女的故事以時間順序進行了整理


紫羅蘭這個角色的魅力就在於作為純粹的人類之美,人類在成為大人後或多或少都會有些扭曲,身上有著各種各樣的社會責任和繁雜的事情
無論何時大人們都不能有孩子那樣純粹天真的感情,但那種一直能夠出淤泥而不染,保持純真的人真的很棒而且很憧憬,紫羅蘭這個角色就是為了肯定純真的人類而存在,作為「人性本善」的理想姿態被描寫出來
石立太一認為並不是大力主張真實的人類也很美,如果能讓觀眾覺得「紫羅蘭那樣的生存方式也不壞」就非常高興了
而作為監督的石立太一自己也不太好評判先行上映會觀眾的反應如何,作品是否有趣是由觀眾來判斷,作為一名製作者想著「這裡會覺得有趣嗎」一直不斷試錯製作這部動畫
但是在畫完第一話分鏡的時候,石立太一個人認為「雖然是個苦澀的故事但這會讓作品變得有趣」,這個對動畫的印象在看了製作完成的畫面後也沒改變,製作動畫並不輕鬆,但美術監督說很滿足,石立太一也非常高興


對於紫羅蘭的聲優選擇石川由衣,石立太一最初聽到石川由衣的聲音是在石川由衣出演的真人電影中,石川由衣的聲質樸素但令石立太一印象深刻
在試音選拔的聲優中寫出一名聲優的名字,相對其他聲優還是石川由衣更符合紫羅蘭的印象
石川由衣的演技不用說,在現場石川由衣還有著正確理解指導的適應能力,第一話配音的時候就迅速應對一些配音指導,將紫羅蘭細膩感情的積累非常好地演繹了出來


目前《紫羅蘭永恆花園》動畫正在製作2話以後的內容,製作過程石立太一也坦然非常困難
第一話的時候紫羅蘭的狀態還是0,從零開始描寫角色還是比較容易的,但是伴隨著紫羅蘭與其他人的相遇,紫羅蘭也在一點點起著變化,而這些變化並非符號化的,製作團隊也在煩惱如何能夠將這細膩的變化傳達給觀眾
而且動畫的製作是多話同時進行,在對第6話進行檢查的時候,又有關於第三話內容的詢問
製作團隊很希望能有個類似「溫柔度5」「對他人理解力4」這樣類似紫羅蘭成長狀態數值表的東西,製作本身也是有著「從現在開始才是決勝負」的感覺


石立太一在洛杉磯還邂逅了一名美國媽媽,當時石立太一帶著Anime Expo的證件,有位女性問他「Are you Animator?」,石立太一回答YES,於是這位美國媽媽就和石立太一談自己的女兒是動畫粉也是一位COSER
而石立太一其實並不會英語,但是兩人居然談了一個小時,石立太一就是靠猜氣氛讀空氣以及肢體語言與對方交流,渡過了一段很快樂的時間,透過動畫與外國人進行交流對石立太一自己來說也是一次十分美妙的回憶

訪談原文:
//violet-evergarden.jp/special/#report


Scroll Up