【風頭火勢】出來混總要還?日本警方因兩年半前違法上傳動畫再逮捕兩名中國字幕組成員!

原文授權轉載自ACGdoge

距離9月底日本警方首次逮捕兩名中國字幕組成員事件過去還不到一個月,今天日本京都府警宣布又逮捕了兩名新的中國字幕組成員
和上次被捕的原因一樣是使用共享軟件非法上傳日本動畫,這次警方明確說明了被逮捕的字幕組成員之一是兩年前上傳了《天才麻將少女全國篇》的中文字幕熟肉被逮捕
而且值得注意的是這次日本警方是在翻舊賬

bandicam-2016-10-27-23-42-04-325
上次日本警方逮捕一名中國字幕組成員和他的朋友是因為非法上傳了畫《亞爾斯蘭戰記》第二季和《魔法少女伊莉雅》第四季這兩部當時的新番動畫
但這次京都府警說明被抓的兩名中國字幕組成員之一,29歲的男性同人誌販售業者是在2014年4月7日將《天才麻將少女全國篇》的中文熟肉通過共享軟件非法上傳到網絡上
這事距離現在已經有兩年半以上的時間,說明日本警方盯著中國字幕組成員已經有一段很長時間了,而且不會因為是去年、前年的事情就不查水錶
說白了這次的事件表示日本警方在針對違法上傳這事上是新賬老賬一起翻,被逮捕的另一位是23歲中國大學生,這位大學生上傳了什麼並沒有具體的說明
字幕組成員確實是中外文化交流方面民間功臣,但一旦被警方查水錶只能是認栽,這大概就是做字幕組需要承受的最大風險
目前S1上有人稱被逮捕的29歲同人本販售業者就是華盟字幕組的組長,上個月澄空這個月華盟,日本警方莫不是一個月抓一個組?
華盟和澄空有過很多合作的翻譯作品,這次從好基友變成了難兄難弟。

d63ab74bjw1f977rcqnp0j20m608o75h
_____________________
連兩年多前的舊帳也被翻出來的話,還留在日本當地的字幕組成員……


Scroll Up