網石集團於自然語言處理領域的頂級國際會議第六屆EMNLP 2021中，在自動後編輯共享任務上展現優於其他作品的傑出表現
其展示的APE系統可減少翻譯誤差，同時提高準確性
「未來我們的技術將能使翻譯的過程中不需要人為干涉」
身為全球領先、高品質手機遊戲開發與發行公司的網石集團，參與2021年度自然語言處理領域的頂級國際會議EMNLP(Empirical Methods in Natural Language Processing 2021)，並在自動後編輯 (APE) 任務中，成為榮登排名第一的韓國遊戲公司。
每年舉行一次的EMNLP是舉世聞名的統計機器翻譯全球會議之一，今年度採取線上方式，於11 月 7 日至 11 日在多明尼加共和國的蓬塔卡納登場。每一年，EMNLP均會在機器翻譯的各項領域提供共享任務，包含自動後編輯、新聞翻譯、生物醫學翻譯等。
網石的APE系統之所以成功，可歸功於課程培訓策略 (CTS)與多任務學習(MTL)。CTS主要應用於多個訓練階段，使系統學習為後期複雜的問題或目標任務做準備。MTL則藉由在任務間共享知識與分類相關數據來緩解數據稀疏問題。
「WMT21 (2021 Sixth Conference on Machine Translation，第6屆國際機器翻譯大賽)中APE 共享任務的數據質量非常高，但資料集規模還不夠大。為此，我們運用CTS與主辦方提供的額外大型資料集來引導性能，而另一關鍵點在於，我們在顯示人工評估指標最佳表現的微調步驟中使用MTL。」網石 AI 中心團隊經理Shounan An說，「網石開發的APE系統翻譯錯誤率低，且BLEU(雙語評估互補)分數高，因此綜合得分超越其他全球優秀的平台公司。」
網石 AI 中心麥哲倫部總監Oh Insoo表示，「身為全球手機遊戲開發與發行公司，網石已在多款遊戲中結合AI翻譯技術，藉由在後編輯中加入AI系統，我們得以優化翻譯質量與時間。」他補充說明：「透過致力於CTS 和 MTL，我們計劃打造出一個無需人工干預即可準確翻譯的系統。」
網石集團（Netmarble Corporation）簡介
2000年成立於韓國，網石集團為頂尖的遊戲開發和發行商，並打破手機遊戲體驗限制，推出高度創新的遊戲作品，包含《MARVEL未來革命》、《二之國：交錯世界》、《天堂2 ：革命》、《七大罪：光與暗之交戰》、《劍靈：革命》和《MARVEL未來之戰》。作為Kabam的母公司，同時也是Jam City和HYBE(原名Big Hit Entertainment)的主要股東，網石致力於透過其擁有知名的商標，並與世界各地不同IP所有權者合作，研發出多元的手機遊戲。更多資訊，請參考官方網站//company.netmarble.com。
台灣網石棒辣椒股份有限公司（Netmarble Joybomb Inc.）成立於2012年7月，擁有專業的營運、業務、客服及行銷團隊。獨家代理手機遊戲包含《全民打棒球 Pro》、《精靈之境》、《奇迹暖暖》及《棒球殿堂》，並與疊紙遊戲聯合營運《戀與製作人》，此外也協助母公司網石集團（Netmarble Corporation）全球版遊戲台港澳地區的行銷與客服，如今已成為台港澳地區遊戲產業的領導品牌，穩坐手機遊戲市場龍頭地位，更多資訊詳見//www.joybomb.com.tw/。
